Gold and silver remain trapped in short-term trading zones as holiday-thinned markets wait for the latest US Jobs Report