A rate-hike hiatus might have helped gold, but the chance that it won’t be long has seen the metal retreat further